2022. október 16., vasárnap

Kieta Hatsukoi (My Love Mix-Up!)

 

Kieta Hatsukoi (My Love Mix-Up!)


„Nincs abban semmi furcsa, ha azzal akarsz lenni, akit kedvelsz.”




Japán minisorozat, 2021

Műfaj: romantikus, BL, vígjáték, sulisorozat

Epizódok száma: 10 (24 perces)

Hinekure Wataru és Aruko azonos című mangája alapján készült.

Főszereplők: Michieda Shunsuke (Aoki Sota), Meguro Ren (Ida Kousuke), Fukumoto Riko (Hashimoto Mio), Suzuki Jin (Aida Hayato)

Forgatókönyvíró: Kuroiwa Tsutomu

Rendező: Kusano Shogo, Horai Tadaaki


A történetről:

Aoki egy japán gimnázium 2. évfolyamos tanulója (17 éves korosztály). Már egy ideje szerelmes az egyik osztálytársába, a kedves és szép Hashimotóba. Teljesen kétségbeesik, amikor kölcsönkéri a lány radírját, és felfedezi, hogy arra egy másik fiú, Ida neve van ráírva. A dolgokat tovább bonyolítja, hogy Ida meglátja Aoki kezében azt a bizonyos radírt, és azt hiszi, hogy a fiú titokban romantikus érzéseket táplál iránta. Aoki nem akarja leleplezi Hashimotót, és ezzel kezdetét veszi a tévedések vígjátéka, amely meglepő fordulatokat hoz. Vajon kibontakozhat igaz szerelem egy óriási félreértésből?

Véleményem:

Ez egy nagyon édes és ártatlan BL-sorozat! Azoknak is nyugodt szívvel ajánlom, akik még sosem láttak hasonlót. Könnyed, bájos és egyáltalán nem korhatáros. Viszont veszélyes függőséget okoz, szinte azonnal leveszi a lábáról az embert! Rengeteget nevettem rajta, máskor meg elérzékenyültem, mert minden rész bőven tartogatott szívet melengető pillanatokat. Pozitív kisugárzású és igazán szeretetreméltó főhősei vannak. Ebben a tekintetben párhuzamba vonható a mostanában nagyon népszerű Fülig beléd zúgtam című angol BL-sorozattal, ami szintén képregényre épül. Ezen kívül még abban is hasonlítanak, hogy mindkettő követi a főszereplők baráti társaságának szerelmi életét is. 




Hangsúlyos különbség viszont, hogy a Kieta Hatsukoi vígjáték jellegű, tehát sok a komikus jelenet, ami először kicsit furcsa lehet, de nem kell tőle megijedni. Szerencsére aranyos szinten marad, aminek nagyon örültem, mert volt már rá példa, hogy félbehagytam japán sorozatot a túl sok gagyi jelenet miatt.

A szereplők bemutatása (minimálisan spoileres):

Aoki egy végtelenül kedves, szeleburdi fiú. Élénk fantáziával van megáldva és hajlamos túlaggódni a dolgokat. Ebből kifolyólag sok vicces szituációba keveredik. A tanulásban nem jeleskedik, de rendkívül igyekvő. Őszinte jellem és odaadó barát. Még sosem járt senkivel, viszont hosszú ideje epekedik Hashimoto után. Ő maga is meglepődik, amikor ráébred, hogy Ida iránt sem teljesen érzéketlen.



Ida éltanuló és kiváló sportoló, nagyon komoly srác, a röplabdacsapat megbecsült tagja. Még sosem volt szerelmes, és őszintén megdöbben, amikor azt hiszi, hogy Aoki beleszeretett. Viszont nem akarja megbántani a fiút, ezért időt kér, hogy átgondolja a dolgokat. Már ebből nyilvánvaló, hogy lenyűgözően tiszta szívű. Elkezdi figyelni Aokit, és egyre szimpatikusabbnak találja.




Azt hiszem, a sorozat sikerének egyik titka, hogy mindkét főszereplő rendkívül szeretetreméltó és őszinte személyiség. Megkapó, ahogy igyekeznek tisztázni az érzéseiket, hogy mit jelent szerelmesnek lenni, és ahogy az első szerelem tétova lépéseit próbálgatják.

Kétségkívül ez legkülönösebb BL kapcsolat, amellyel idáig találkoztam. Ha jól értelmeztem a dolgokat, itt mindkét fiú biszexuális. Aoki biztosan, hiszen elsőnek Hashimotóba volt szerelmes, és úgy tűnt, Ida is természetesnek vette, hogy egy lány lesz majd az első szerelme. (Spoiler! Viszont miután úgy döntött, ad Aokinak egy esélyt, teljesen természetesen kezelte a dolgokat, pl. könnyedén simította meg Aoki haját, és nem görcsölt annyit. A lovagiassága is nagyon tetszett. Spoiler vége!)




Még egyszer szeretném leszögezni, hogy abszolút ártatlan, szexmentes sorozatról van szó, ahol nagyon finoman ábrázolják a romantikát. Az egyik érzelmi csúcspont például az első kézfogás, de az felejthetetlen jelenet. Ez a szemérmesség egyébként a japán sorozatoknál teljesen megszokott, a fiú-lány tiniszerelem esetében ugyanilyen a megközelítés. Szerintem egyrészt csodálatos az érzelmek gazdag kifejezése, másrészt néha kicsit bosszantó tud lenni a túlzott visszafogottság. Ez a Kieta Hatsukoira is igaz. (Spoiler! Megható az utolsó romantikus jelenet, de egy csók nagyon hiányzik a végéről. Spoiler vége!)




Valódi kulturális kalandot nyújt a sorozat, hiszen betekinthetünk a japán középiskolások életébe. Mindig kíváncsi voltam a japán fiatalok mindennapjaira, és arra is, hogy a japán társadalom hogy áll az LMBTQ emberek elfogadásával. Számos nagyszerű, megható példát sorakoztat fel ez rövid kis sorozat, és már éppen kezdtem azt hinni, hogy szinte ideális náluk a helyzet, amikor egy elég megrázó epizóddal szemléltették az alkotók, hogy van még hová fejlődni ebben a tekintetben.

Mint már az elején említettem, a sorozat nem kizárólag a két srácra fókuszál. Aoki barátai, a gyönyörű, de félénk Hashimoto és a laza Aida-kun köré is épül egy vérbeli tinidráma, vagyis egy kissé zűrös és szórakoztató történet, amely jól kiegészíti Aoki és Ida sztoriját. Nem mintha az önmagában unalmas lenne! Szerintem Aoki reakciói és mimikája mindent visznek. El tudom képzelni, micsoda buli lehetett a forgatás! 



Kedvenc mellékszereplőm még az osztályfőnök, Taniguchi-sensei, ő igazán példamutató személyiség. Ritkán szólalt meg, de olyankor általában elismeréssel adóztam neki.



„Évtizedek óta itt vagyok és sok különböző diákkal találkoztam. Mindegyikük különleges és egyedi volt. És mint tanárnak, a munkád része, hogy vigyázz és megvédd azokat a dolgokat, amelyek különlegessé teszik őket.”

A magyar feliratot Drininek köszönhetjük, látszik, hogy sok energiát fektetett bele. A címet viszont nem fordította le, aminek talán az lehet az oka, hogy az eredeti japán elnevezés nem adja vissza igazán a tartalmat. Szó szerint ugyanis az első szerelem elmúlását jelenti. Biztosan Aoki kezdeti, plátói szerelmének elmúlására utal, csakhogy ez a sorozat sokkal inkább az azt követő valós kapcsolat kibontakozásáról és buktatóiról szól.

Flóra barátnőmmel  akinek nagy hálával tartozom, amiért a figyelmembe ajánlotta ezt a sorozatot tanakodtunk egy frappáns fordításon. Nekem tetszene az Átradírozott szerelem, mivel a radír fontos szerepet játszik a történetben, de az Összekuszált szerelem is találónak tűnik.

Érdekesség:

A sorozat betétdalai a két főszereplőhöz, illetve az együtteseikhez kötődnek. Michieda Shunsuke a japán tinik közt nagyon felkapott Naniwa Danshi fiúbanda tagja, Meguro Ren pedig a Snow Man-é.




Összegzés:

A Kieta Hatsukoi egy rövid, könnyed sulisorozat különleges szerelmi szállal, ahol két fiút egy totális félreértés sodor egymás útjába. Nagyon édes és ártatlan, jó sok csavarral és humorral. Ugyanakkor fontos mondanivalója van, szépen tanít az elfogadásra és az őszinteségre. Mindenkinek ajánlom, akinek tetszett a Fülig beléd zúgtam, vagy szeretne egy aranyos és egyedi szerelmi történetet látni. Nekem a szívemhez nőtt.

Magyar felirattal Drini fordításában megtekinthető az Indavideón. 

Frissítés: A Rakuten Vikit nemrég fedeztem fel, és ott is megtaláltam Mizuki és Lizako fordításában.

Trailer (japán nyelvű)


Képek forrása: Pinterest