Dióhéjban blog

Cassandra Clare és Holly Black: Nem emberi fogyasztásra Kép forrása: Pinterest   Kaye igazán nem számított rá, hogy árnyvadászok tűnnek fel a Csészényi Holdban, pláne nem a nyitás napján.   Még abban sem volt igazán biztos, hogy mit is csinálnak az árnyvadászok. Szemmel láthatóan meg voltak győződve róla, hogy a világot démonok fenyegetik, rengeteg fegyvert viseltek, tetoválták egymást, és nem bíztak senkiben, aki nem közéjük tartozott. Egyszer megemlítette egyiküknek, hogy ő még soha nem látott egyetlen démont sem, pedig igazán sok furcsaságnak volt már tanúja. Az árnyvadász szerint ez csak azt mutatja, hogy ők jól végzik a dolgukat. Erre nem volt mit mondania. Corny szerint nehéz úgy vitatkozni valakinek a munkájáról, hogy azt sem tudod, mit csinál.   Mégis bosszantotta a dolog, mert nem elég, hogy démonokban hittek, de abban is, hogy a tündérek, mint ő, részben démonok. Emiatt a sok fegyver és furcsaság sokkal nyugtalanítóbban hatott rá a...

  Kedvenc idézeteim    Új kategóriát nyitok, kedvenc idézeteim címmel. Nagyon szeretem a szép idézeteket, könnyen megragadnak bennem, és segítségükkel pillanatokon belül fel tudom idézni az adott könyv üzenetét, hangulatát. Az elsőt az egyik legkedvesebb nyári olvasmányomból, a Bicebóca szívekből választottam. Nyúlfarknyi kis regény, szívszorító, de egyben reménykeltő. A későbbiekben bővebben fogok írni róla. A választott mondat magáért beszél, az életben tényleg vannak tökéletes pillanatok, amelyeket jó elraktározni lelkünk befőttes üvegeibe, hogy zordabb napokon erőt merítsünk belőlük. 

   Cassandra Clare:  Egy extra Az angyalhoz  avagy miért utálja Will a kacsákat Az angyal 9. fejezetének elején játszódik (Az Enklávé)  Will türelmetlenül rugdosta sarkával a könyvtári asztal lábát. Ha Charlotte jelen van, rászólt volna, hagyja abba a bútorok rongálását, bár a könyvtárban található bútorok fele több évnyi rongálás nyomait viselte. A tartóoszlopok kicsorbultak, ahol Jem és ő kardvívást gyakoroltak az edzőtermen kívül, megkopott cipőnyomok látszottak az ablak melletti üléseken, ahol órákat töltött olvasással. A könyvek oldalait behajtogatták és gerincük megtört, ujjlenyomatok tarkították a falakat.  Természetesen, ha Charlotte ott van, azt se tették volna, amit éppen tettek, vagyis, nem nézték volna Tessát, amint oda-vissza váltogatja az alakját Camille-ra és vissza. Jem Will mellett ült a könyvtárasztalon, időnként bátorításokat vagy tanácsokat kiáltva. Will könyökölve hátradőlt, egy almával maga mellett, amit korábban...

Forrás: Kim Beurre Lait Előszó az Árnyvadász novellák fordításaihoz   Életem legmeghatározóbb olvasmányai közé tartoznak Cassandra Clare Árnyvadász sorozatai. A Csontvárost 2011-ben, rodoszi nyaralásunk alkalmával olvastam először. Néha még most is hallani vélem a tenger zúgását, amikor a kezembe veszem. Az első három kötetet egyhuzamban olvastam, és olyan óriási könyves szerelem lett, ami a HunClave  –  Magyar Árnyvadászok Facebook csoport adminisztrátori posztjához vezetett 2014 és 2016 között. A fordítások ebben az időszakban születtek.   Cassandra Clare számtalan extra novellával örvendeztette meg rajongóit. Ezek nagy részét Deszy lefordította, viszont a hiányzó részek még így is tekintélyes űrt hagytak. Ezek pótlására törekedtem, de sajnos hamar rá kellett jönnöm, hogy nyelvtudásom nem elegendő ilyen kaliberű szövegek minőségi fordításához. Rengeteg szótározás eredményeként két saját munkám született, a többi egy ismerős házaspár, Vincze Bernad...